Came across an article you may find thought-provoking http://horordark.ru/lyubimyie-turetskie-serialyi-s-perevodom-na-russkiy